兩廳院於1987年開幕啟用，25年來在台灣藝術舞台上扮演著先行指標的角色，乘載著文化藝術的夢想起飛。走過四分之一世紀，我們特別推出慶祝兩廳院25周年的重要展覽：「瞬息與永恆－國家兩廳院劇場設計與技術展」，邀請大家蒞臨觀賞，與我們一起回顧舞台上精采的片段。

這個展覽，展出內容為25年來兩廳院精選主辦節目的舞台設計與技術執行，包含舞台、燈光、道具、服裝等，主要展場為國家戲劇院大廳及音樂廳文化藝廊。戲劇院大廳主展場的展覽將運用動力機械裝置以及多媒體投影的方式，模擬舞台空間之動態。本中心演出技術部門精選主辦節目的技術設計及執行，以多媒體投影搭配懸吊或推進式的舞台布景實景，虛實交錯、立體展現舞台設計精髓；在大廳兩側迴旋梯則將展示多檔經典演出的劇場服裝。另外在音樂廳文化藝廊展場，將展出技術工作者的工作空間，模擬燈光設計師、舞台設計師、服裝設計師以及舞台監督的工作場景，讓觀眾透過展覽，了解舞台上的精采演出，原來是眾多設計師展現創意，加上劇場工作者技術的投入和辛勞工作才有的成果。此外音樂廳文化藝廊影像牆也將播放後台工作情形以及設計師們的工作紀錄影像。

展出期間我們也將安排多場劇場達人導覽，以及劇場技術專題講座，提供民眾認識劇場的多元管道。

兩廳院歡度25歲，請您來重溫經典劇作的風華，也來體會這個跟我們一同成長的美麗藝文天地，過往四分之一世紀的風華。



Since the grand opening in 1987, for 25 years the National Theater and Concert Hall (NTCH) has been the iconic figure in Taiwanese art society, which took off by the wings of our culture and art. After a quarter of the century, this time we proudly present a significant event, Moments on Stage: Exposition of the National Theater and Concert Hall Stage Design and Theater Techniques, which will set the milestone for our organization. We would like to welcome you for joining this journey that will bring you back to all the glamorous moments on the stage.

This retrospective exposition in our National Theater Grand Foyers and Concert Hall Culture Gallery tells the story about the stage design and technical execution from staging, lighting to props and costumes in our house-production selections for the past 25 years. The main attraction of this event in the Grand Foyers will simulate the space and time on the stage by the installation of the mechanical system and multimedia projections. This installation will reveal the whimsical moments on the stage that cross between the illusion and reality. The grand stairs at the both sides of the Grand Foyers will also exhibit the costumes from numerous legendary productions. In the Concert Hall Culture Gallery, it is all about the designers and their efforts. The working environment of the lighting designer, stage designer, costume designer and stage manager will be re-built in our gallery, so that the participants can really appreciate the performance on the stage is also a collaborative efforts from the designers and technical executives behind the scene. The screen wall section will also present the documentary about the designer and their backstage life.

During this exposition, we will invite many experts in theater to lead the tours and forums, so that the public can has a new way to appreciate the NTCH.

The NTCH celebrates our 25th anniversary, and it is our pleasure to have you with us to witness the achievements we have accomplished on the stage and off the stage for the past 25 years.




自1987年落成後，25個年頭以來，國家兩廳院製作了許多精彩的作品，無論國家戲劇院、國家音樂廳、實驗劇場以及演奏廳，各式演出的風格與形式多元多樣，多年來持續帶給台灣民眾精緻的藝術饗宴，也帶領著台灣表演藝術一同成長。

除了展演之外，國家兩廳院為了讓一般民眾由淺入深慢慢認識、親近表演藝術，也曾舉辦過各種類型的主題展覽，其中包括了年表式的回顧展覽，或是以建築為主題的展覽等等，希望讓表演藝術知性的、歷史的一面，藉由靜態的展覽形式呈現，滿足大眾對知識的渴求。

宥於過往影像及影音記錄技術的限制，早期作品留下的資料不甚豐富—尤其在製作和設計、技術部門的工作記錄這方面—即便是目前所留下的少數資料，其影像品質和相關資料的廣度也有限。可以說，一直要到近幾年劇場界開始自覺地進行與作品製作相關的各式記錄後，狀況才開始有了改善。

基於上述原因，我們很清楚要將這25年來精彩歷史的全貌完整呈現，確實困難重重，因此，《瞬息與永恆》的策展焦點著重在設計的靈感發想與技術執行的過程及挑戰，而非是單純的歷史文件介紹。我們期待能讓觀眾瞭解隱身在劇場幕後的設計工作者，是如何填補創作與執行之間種種看似無法跨越的鴻溝，窺見劇場設計與技術如何支援舞台上的演出，成就出一幕幕動人的表演。


From 1987, for 25 years, National Theater and Concert Hall (NTCH) has produced so many spectacular works. Theater, Concert Hall, Experimental Theater and Recital Hall made the variety of style and genre possible and continuously serve the feast of art for the Taiwanese audience and therefore elevate the general understanding of art in our society.

Other than the performance, NTCH also held all kinds of exhibitions from chronological retrospect to architecture introduction exhibitions. All the exhibitions, whether it is from the perceptive approach or historical sense, they were aiming for the same purpose that is to satisfy the curiosity of the audience.

Due to the limitations in video taping and documenting, early data in production, design and technical support did not have the chance to survive, even if a small portion among the old data did survive, the quality or spectrum were also damaged and incomplete. It is fair to say, the self-consciousness of the theater industry helped a lot in improving the situation by spontaneously documenting the related information in recent years.

We have acknowledged the difficulties in presenting the full picture of this splendid 25 years, therefore, Moments on Stage is more about the inspiration of the designer and the challenging process of the technical execution. This is an exposition more than an introduction of the historic documents, we are expecting the audience can really understand the designers and staff behind the curtain and witness their miraculous ability in filling the gaps between fantasy and reality. This is a chance for the public to step into the backstage and appreciate the passionate story about the designer and technicians.